Novembre 1910

Retour ce mois-ci au "causement" de nos grands-parents, avec une énigme en patois :

Le Firmin est alle vère l'Antoinette à l'auberge (Firmin est allé voir Antoinette à l'auberge). Il a pris un ruchot.

Que s'est-il passé pour Firmin ?

• A. Firmin a commandé un pot au feu avec du lard.

• B. Firmin s'est fait éconduire par Antoinette. Autrement dit, il lui a fait la cour (il l'a dragué) mais elle n'en a pas voulu (il s'est pris un râteau).

• C. Firmin a commandé une carafe de cidre.

A vous de jouer.

Réponse :

B était la bonne réponse.

Commentaire :

Le Firmin, il ete pourtant point mal. C’ete un bon parti. Mais i n’piaisit point à la Francine. I prit un ruchot. (Il prit un râteau. Il fut éconduit par Francine). (Heureusement, i trouvi la Berthe trois semene plus tard).

Nous espérons que vous aurez tous compris et que les plus férus d’orthographe nous aurons pardonné cette écriture « patois sms » !

A part cela, un ruchot, c’est une corbeille réalisée en paille ou écorce de ronce.

Palmarès :

Bravo à André, Rolande, Martine, Marie-louise, Ginette, Betty et Régine d’avoir donné la bonne réponse. Merci à tous les autres de votre participation.

Au mois prochain !